Creating return series of double-sorted portfolios

Hello everyone!

We have two sorting matrices: (B/M)bm=[362x500] and (Past Returns)ret=[362x500].

I should create 9 portfolios from the two sorting matrices according to the following table(percentiles):

I should end up with the monthly return series of 9 portfolios starting from Jan 1990 to Dec 2019